1、《过华清宫》唐代：李约

玉辇升天人已尽，故宫犹有树长生。

翻译：帝后升天，惟有千年长生树仍直直地长在那里。

2、《后庭花·石城依旧空江国》五代：孙光宪

石城依旧空江国，故宫春色。

翻译：城池依旧，江水空流，陈后主的宫殿春色依然如故。

3、《眼儿媚·咏红姑娘》清代：纳兰性德

故宫事往凭谁问，无恙是朱颜。玉墀争采，玉钗争插，至正年间。

翻译：当年宫殿里的往事还能向谁询问呢，只有这红姑娘花还依稀尚存。记得当年元代至正年间，宫殿前的红姑娘花争相斗艳，宫女们争相采摘插戴，而如今，花还在，采花人已经不在了。

4、《踏歌词四首·其二》唐代：刘禹锡

桃蹊柳陌好经过，灯下妆成月下歌。为是襄王故宫地，至今犹自细腰多。

翻译：桃柳下道路好经过，灯下妆成月下唱歌。因为是襄王故宫地，到现在还是美女多。

5、《清明日》唐代：温庭筠

柘弹何人发，黄鹂隔故宫。

翻译：不知是谁瞄准鸟儿在发射飞弹？黄鹂赶紧飞入隔墙的庭院，在房顶上宛啭鸣叫。

6、《贺新郎·送胡邦衡待制赴新州》宋代：张元干

怅秋风、连营画角，故宫离黍。

翻译：在萧瑟的秋风中，一方面，金兵营垒相连，军号凄厉；另方面，故都汴京的皇宫宝殿已成废墟，禾黍充斥，一片荒凉，真是令人惆怅呵。